Cavalleria rusticana Album

SANTUZZA

Dite, Mamma Lucia -

MAMMA LUCIA
Sei tu? Che vuoi!

SANTUZZA
Turiddu ov'e?

MAMMA LUCIA
Fin qui vieni
a cercare il figlio mio?

SANTUZZA
Voglio saper soltanto,
perdonatemi voi,
dove trovarlo.

MAMMA LUCIA
Non lo so, non lo so,
non voglio brighe!

SANTUZZA
Mamma Lucia,
vi supplico piangendo,
fate come il Signore
a Maddalena,
ditemi per pietà,
dov'e Turiddu.

MAMMA LUCIA
È andato per il vino
a Francofonte.

SANTUZZA
No!
L'han visto in paese
ad alta notte.

MAMMA LUCIA
Che dici? Che dici?
Se non è tornato a casa!

Entra!

SANTUZZA

Non posso entrare in casa vostra,
sono scomunicata!

MAMMA LUCIA
E che en sai del mio figliuolo?

SANTUZZA
Quale spina ho in core!

SANTUZZA
(entrando)
Dígame, Mamma Lucia...

MAMMA LUCIA
¿Eres tú? ¿Qué quieres?

SANTUZZA
¿Dónde está Turiddu?

MAMMA LUCIA
¿Hasta aquí vienes
buscando a mi hijo?

SANTUZZA
Quiero saber solamente,
perdóneme usted,
dónde lo puedo encontrar.

MAMMA LUCIA
No lo sé, no lo sé,
¡no quiero problemas!

SANTUZZA
Mamma Lucia,
se lo suplico llorando,
haga como Cristo hizo
con la Magdalena,
dígame por el amor de Dios,
¿dónde está Turiddu?

MAMMA LUCIA
Ha ido a Francofonte
a comprar vino.

SANTUZZA
¡No!
Ha sido visto en el pueblo
entrada la noche.

MAMMA LUCIA
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¡Si él no ha vuelto a casa!

(Dirigiéndose hacia la puerta.)

¡Entra!

SANTUZZA
(desesperada)
No puedo entrar en su casa,
¡estoy excomulgada!

MAMMA LUCIA
¿Qué es lo que sabes de mi hijo?

(Se oye a lo lejos el restallar de un
látigo y tintineo de cascabeles;
Alfio y algunos hombres del pueblo
entran en la plaza.)

SANTUZZA
¡Qué espina tengo en el corazón!

SCENA V.

Santuzza e Turiddu.

TURIDDU.

Tu qui, Santuzza?

SANTUZZA.

Qui t'aspettavo.

TURIDDU.

È Pasqua, in chiesa non vai?

SANTUZZA.

Non vo.
Debbo parlarti....

TURIDDU.

Mamma cercavo.

SANTUZZA.

Debbo parlarti....

TURIDDU.

Qui no! Qui no!

SANTUZZA.

Dove sei stato?

TURIDDU.

Che vuoi tu dire?...
A Francofonte!

SANTUZZA.

No, non è ver!

TURIDDU.

Santuzza, credimi....

SANTUZZA.

No, non mentire;
ti vidi volgere giù dal sentier.
E stamattina, all'alba, t'hanno scôrto
presso l'uscio di Lola.

TURIDDU.

Ah! m'hai spiato!

SANTUZZA.

No, te lo giuro. A noi l'ha raccontato
Compar Alfio, il marito, poco fa.

TURIDDU.

Così ricambi l'amor che ti porto?
Vuoi che m'uccida?

SANTUZZA.

Oh! questo non lo dire....

TURIDDU.

Lasciami dunque, invan tenti sopire
il giusto sdegno colla tua pietà.

SANTUZZA.

Tu l'ami dunque?

TURIDDU.

No....

SANTUZZA.

a__ai più bella
è Lola.

TURIDDU.

Taci, non l'amo.

SANTUZZA.

L'ami....
Oh! maledetta!

TURIDDU.

Santuzza!

SANTUZZA.

Quella
cattiva femmina ti tolse a me!

TURIDDU.

Bada, Santuzza, schiavo non sono
di questa vana tua gelosia!

SANTUZZA.

Battimi, insultami, t'amo e perdono,
ma è troppo forte l'angoscia mia.

-------------------------------------------

Upped by DAMASTA @ 04.12.2011

SCENA VI.

Lola e DETTI.

LOLA (dentro alla scena.)

Fior di giaggiolo,
gli angeli belli stanno
a mille in cielo,
ma bello come lui
ce n'è uno solo. (entrando)
Oh! Turiddu.... È passato Alfio? (sarcastica)

SCENA VIII.

Santuzza e Alfio.

SANTUZZA.

Oh! il Signore vi manda, compar Alfio!

ALFIO.

A che punto è la messa?

SANTUZZA.

È tardi omai,
Ma per voi, Lola è andata con Turiddu!

ALFIO.

Che avete detto?

SANTUZZA.

Che mentre correte
all'acqua e al vento a guadagnarvi il pane,
Lola v'adorna il tetto in malo modo!

ALFIO.

Ah! nel nome di Dio, Santa, che dite?

SANTUZZA.

Il ver.

-------------------------------------------

Upped by DAMASTA @ 04.12.2011

SANTUZZA.

Turiddu mi tolso l'onore,
e vostra moglie lui rapiva a me!

ALFIO.

Se voi mentite, vo' schiantarvi il core!

SANTUZZA.

Uso a mentire il labbro mio non è!
Per la vergogna mia, pel mio dolore
la trista verità vi dissi, ahimè!

ALFIO.

Comare Santa, allor grato vi sono.

SANTUZZA.

Infame io son che vi parlai così!

ALFIO.

No, giusta siete stata, io vi condono;
in odio tutto l'amor mio finì....
Infami loro; ad essi non perdono;
vendetta avrò pria che tramonti il dì.

(escono)

-------------------------------------------

Upped by DAMASTA @ 04.12.2011