Who Sang Biese Bouwe? 17 Hippies

17 Hippies Phantom Songs cover art
Release information
Release Date: 2011-4-15
Genre: Pop Folk, World, & Country
Style: Europop
length: 3:37
composer: Christopher Blenkinsop, Dirk Trageser, [traditional]
lyricist: Dirk Trageser
Biese Bouwe babbele bies.
Biese Bouwe äjän Koi.
Biese Bouwe gi ned ham.

Biese Bouwe bebele blus,
weil se hald su soi.
Biese Bouwe gi ned ham,

weil deham wad die Madam,
blus ned ham,
weil deham wad die Madam.

Biese Bouwe uf de Käb in Kahl ho rure Ahre.
Biese Bouwe gi ned ham.

Merrem biese Bou uf de Käb in Kal dod sisch en
biese Bou gän hahre.
Biese Bouwe gi ned ham,

weil deham wad die Madam.
Blus ned ham,
weil deham wad die Madam.

In Alemeddele, Bämisch, Hoabisch,
Neusisch un Sombon ...
Blus ned ham.

© 17 Hippies, Hipster-Records 20011
M / T: Max Manila (Christopher, Dirk / Dirk)
Album: PHANTOM SONGS

---------------------------------
Hintergrund:

In welcher Sprache wird "Biese Bouwe" denn nun gesungen?
Kiki: Ja, wir haben einen Hessen dabei, Dirk, so einen richtigen Ur-Hessen. Der kommt aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Gelnhausen und Freigericht. Es heißt Altenmittlau, er sagt aber immer Aalemettlo. Der kommt richtig aus einer hessischen Familie mit ganz starkem Dialekt, und zwar in solchem Maße, dass Dirks Lehrerin sagte, als er mit 14 in der Schule bewertet werden sollte: Ich kann den Jungen nicht bewerten, ich verstehe ihn nicht. Und die kam aus dem Nachbardorf!

Wovon handelt denn diese Geschichte der bösen Buben?

Kiki: Davon, dass die Buben von dem einen Dorf immer auf die Kirchweih in Kahl gegangen sind, das ist ein Nachbarort, und sich da gekloppt haben. Und dann kamen sie abends mit einem blauen Auge nach Hause, und zuhause war die Madame. Und dann gab's Schelte zuhause.

Tracklist
CD 1
  • 1 Ton étrangère
  • 2 Lazy Friends & Promises
  • 3 Biese Bouwe
  • 4 Jolies filles
  • 5 Across Waters
  • 6 Gimme Dat Harp Boy
  • 7 Dorn
  • 8 Singapore
  • 9 Blumen im Glas
  • 10 Mädchen im Glück
  • 11 Moi
  • 12 The Train
  • 13 Herz auf der Zunge