Who Sang Lucente Stella? Helium Vola

Helium Vola Liod cover art
Release information
Release Date: 2004-4-26
length: 2:57
producer: Ernst Horn
vocal: Sabine Lutzenberger
arranger: Wolfram Oettl
Lyrics
Codex Vatican Rossi 215

Lucente Stella,
che'l mio cor desfai
Con nuovo guardo che move d'amore,
Aci pietà de quel che per ti timore.
I ati toi dolce prometon salute
A chi se spechia nello to bel viso.
E bei ochi toi ladri e l'vago riso
Furan mia vita per la lor vertute,

Merci mostrando de le mie ferute
Ma poi pur provo che lo to valore
c** crudeltate struce lo mio core.

Lucente Stella ...

--- German translation ---

(Original: Altitalienisch)
Codex Vatican Rossi 215

Leuchtender Stern,
der mein Herz zerstört
mit neuem Blick, durch Liebe bewegt,
Habe Mitleid mit dem, der für dich stirbt.
Deine Art verspricht demjenigen süsse Rettung,
der sich in Deinem schönen Gesicht spiegelt
Waren doch Deine diebischen Augen und der
liebreizende Blick mein ganzes Leben
durch Eure Tugend

Barmherzigkeit zeigt sich gegenüber
meinen Wunden
dennoch empfinde ich, dass Dein Sinn
(Tugend) mein Herz zerreisst.

Leuchtender Stern ...

--- English translation ---
(Original: Old Italian)
Codex Vatican Rossi 215

Shining Star,
that destroys my heart
with a look, moved by love,
Have pity on one that dies for you.

Your manner promises sweet salvation,
for those that mirror themselves in
your sweet face
Were not your thieving eyes and the
wondrous looks my entire life
trough your virtue.

Mercy is shown towards
my wounds
and yet I feel that your sense
(virtue) tears my heart to shreds.

Shining star ...

Tracklist
Hybrid SACD 1
  • 1 Liod-1
  • 2 Lucente Stella
  • 3 Liod-2
  • 4 Veni veni
  • 5 Bitte um Trost
  • 6 Printemps
  • 7 Ich was ein Chint so wolgetan
  • 8 Chumemin
  • 9 Mahnung
  • 10 Vagantenbeichte
  • 11 Frauenklage
  • 12 Ondas do mar
  • 13 Liod-3
  • 14 Zur Heilung
  • 15 Liod-4
  • 16 Engel
  • 17 Dormi
  • 18 La fille
  • 19 Gegen einen Dämon
  • 20 In lichter Farbe steht der Wald

  • Release information
    label: Chrom Records
    country(area): Germany
    format: Hybrid SACD
    barcode: 4015698320022
    script: Latin