Who Sang Mahnung? Helium Vola

Helium Vola Liod cover art
Release information
Release Date: 2004-4-26
length: 2:28
producer: Ernst Horn
vocal: Sabine Lutzenberger
Lyrics
Dietmar von Eist

"Sô wol dir, summerwunne!
daz vogelsanc ist geswunden,
als ist der linden ir loup.
jârlanc troubent mir ouch
mîniu wól stênden ougen.
min trût, du solt dich gelouben
anderre wibe:
wan, helt, die solt du mîden.
dô du mich êrst sâhe,
dô dûhte ich dich zewâre
sô rehte minneclîch getân:
des máne ich dich, lieber man!"

--- German translation ---

Mahnung
(Original: Mittelhochdeutsch)
Dietmar von Eist
"Leb wohl, oh Sommerwonne!
Der Vogelsang ist entschwunden,
die Linde verlor ihr Laub.
Im sinkenden Jahr nun auch
sich meine Augen trüben.
Wolltest Verzicht du üben,
Trauter, auf andere Frauen
und nicht nach ihnen schauen!
Als du zuerst sahest mich,
wahrlich, da deucht ich dich
so liebenswert und wohlgetan:
des mahne ich dich, lieber Mann!"

--- English translation ---
Warning
(Original: Middle High German)
Dietmar von Eist

"Farewell summer bliss!
The birdsong has disappeared,
the linden tree its leaves.
With the waning year
my eyes too are dimming.
If only you would refrain,
beloved, from other woman
and looking out at them!
When you first saw me,
truly found you
so wonderful and pleasing:
so I warn you, dear man!"

Tracklist
Hybrid SACD 1
  • 1 Liod-1
  • 2 Lucente Stella
  • 3 Liod-2
  • 4 Veni veni
  • 5 Bitte um Trost
  • 6 Printemps
  • 7 Ich was ein Chint so wolgetan
  • 8 Chumemin
  • 9 Mahnung
  • 10 Vagantenbeichte
  • 11 Frauenklage
  • 12 Ondas do mar
  • 13 Liod-3
  • 14 Zur Heilung
  • 15 Liod-4
  • 16 Engel
  • 17 Dormi
  • 18 La fille
  • 19 Gegen einen Dämon
  • 20 In lichter Farbe steht der Wald

  • Release information
    label: Chrom Records
    country(area): Germany
    format: Hybrid SACD
    barcode: 4015698320022
    script: Latin