Who Sang La Jeune Fille ou le Tigre ?? Juliette

Juliette Bijoux & Babioles cover art
Release information
Release Date: 2008-2-4
length: 5:48
arranger: Juliette
vocal: Franck Steckar and Juliette
double bass: Christophe Devillers
background vocals: Philippe Brohet, Christophe Devillers and Karim Medjebeur
background vocals & lead vocals: Juliette
guitar & bouzouki & electric sitar: Didier Bégon
djembe: Franck Steckar
oboe & flute: Philippe Brohet
other instruments & timpani & temple blocks & tambourine: Bruno Grare
udu & synthesizer: Karim Medjebeur
Lyrics
Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C'est le prix à payer pour l'amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l'homme est mon amant

Demain, dans les arènes, pour châtiment unique,
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C'est une et une seule qu'il lui faudra choisir
S'avancer pour l'ouvrir et l'ouvrir pour s'enfuir

Or, derrière l'une d'elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l'allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L'envoûteront si bien qu'il oubliera mon nom

Derrière l'autre porte, choisie par le hasard
L'attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d'un tigre du Bengale

{Refrain:}
Qui surgira de l'ombre ?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres,
La jeune fille ou le tigre ?
Dans l'effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau ?
Qui surgira de l'ombre,
La jeune fille ou le tigre ?

Il se trouve que j'ai croisé le chambellan
Il n'a fallu qu'un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu'un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille

Il suffira demain que d'un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu'il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang

Il faut une réponse à ces simples questions :
Est-ce blanc ? Est-ce noir ? Est-ce oui ? Est-ce non ?
Est-ce que je l'aime a__ez ? Je le laisse partir
Est-ce que je l'aime trop ? Je le laisse mourir

{au Refrain}

L'amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre,
Sait au fond de son cœur... qui surgira de l'ombre

{Choeurs, ad lib}
La jeune fille ou le tigre ?

Tracklist
CD 1
  • 1 À voix basse
  • 2 Tu ronfles !
  • 3 Casseroles & faussets
  • 4 Fina estampa
  • 5 La Jeune Fille ou le Tigre ?
  • 6 Aller sans retour
  • 7 Tyrolienne haineuse
  • 8 La Boîte en fer blanc
  • 9 Chanson, con !
  • 10 Lapins !
  • 11 Petite messe solennelle

  • Release information
    label: Polydor
    country(area): France
    format: CD
    barcode: 600753053560
    script: Latin